1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[? ¿remolino musical?]

2
00:00:27,778 --> 00:00:29,739
[JANNER] No puedo creerlo...

3
00:00:29,864 --> 00:00:31,282
Es una bomba.

4
00:00:31,407 --> 00:00:32,992
Uno grande también.

5
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
ver cuanto tiempo
¿Cuáles son las garras, Maraly?

6
00:00:34,952 --> 00:00:35,911
Pembrick dice--

7
00:00:36,036 --> 00:00:38,497
pembrick dice esto
y Pembrick dice eso.

8
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Tiene algunos consejos útiles.

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,251
¿Útil para conseguirnos comida?

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,086
[cuervos zopilotes]

11
00:00:44,211 --> 00:00:45,087
[Maraly jadea]

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,922
[MARALY] ¡Janner!
¡Bajar!

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,426
[Chirridos de zopilote]

14
00:00:50,551 --> 00:00:52,803
[JANNER] Vaya.
¿Eso es un snickbuzzard?

15
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
¿Sabías que tienen...?

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,264
¿Ombligos?

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,266
Sí, me mantiene despierto por la noche.

18
00:00:57,391 --> 00:00:58,267
Shh.

19
00:00:58,392 --> 00:00:59,310
[Chirridos de zopilote]

20
00:00:59,435 --> 00:01:01,020
[JANNER] ¿Y quieres...?

21
00:01:01,145 --> 00:01:02,730
Vamos a cenar.

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,690
Pero son peligrosos.

23
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
¡Todo es peligroso!

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,444
Pero no te preocupes,
solo hay uno.

25
00:01:08,569 --> 00:01:09,820
Sígueme.

26
00:01:09,945 --> 00:01:11,447
[gemidos asustados de Janner]

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,450
[JANNER] No creo
¡Esta es una buena idea!

28
00:01:14,575 --> 00:01:16,452
¡Piensas demasiado!

29
00:01:16,952 --> 00:01:19,872
[Chirridos de zopilote]

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,792
[JANNER] ¿No deberíamos venir?
¿Tienes un plan o algo así?

31
00:01:22,917 --> 00:01:25,419
[MARALY] Claro: planeo
para traernos algo de cenar!

32
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
[Chirridos de zopilote]

33
00:01:26,796 --> 00:01:29,131
[ambos jadeando]

34
00:01:36,847 --> 00:01:38,224
[Janner gruñe]

35
00:01:39,934 --> 00:01:41,644
[gemido asustado]

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,276
¿Qué te parece eso de un plan?

37
00:01:50,152 --> 00:01:51,487
[suspiro de alivio de Janner]

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,079
Aquí.

39
00:02:00,204 --> 00:02:02,122
La barriga es la mejor parte.

40
00:02:06,335 --> 00:02:08,796
[gemidos dolorosos]

41
00:02:11,340 --> 00:02:14,051
Tienes razón...
¡Eso es bueno!

42
00:02:14,176 --> 00:02:15,678
Mucho mejor que
la Fábrica de Horquillas.

43
00:02:15,803 --> 00:02:17,012
Lo único que conseguimos fue sopa viscosa.

44
00:02:17,137 --> 00:02:20,015
¿Sopa?
¿En una fábrica de horquillas?

45
00:02:20,140 --> 00:02:22,059
Eso es simplemente malo.

46
00:02:22,184 --> 00:02:25,062
Je.
Sí, Sara también lo pensó.

47
00:02:25,187 --> 00:02:26,313
[MARALY] ¿Sara?

48
00:02:26,438 --> 00:02:28,524
Ella era... una buena amiga.

49
00:02:28,649 --> 00:02:29,942
De Glipwood.

50
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
¿Qué estaba haciendo ella?
en Dugtown?

51
00:02:31,944 --> 00:02:33,821
El carro negro
la llevó allí.

52
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
cuando el carruaje
vino por los niños de Strander,

53
00:02:37,616 --> 00:02:39,702
nunca escuché de eso
no ir a ninguna fábrica.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,996
Sólo Lamendron y mar adentro.

55
00:02:42,663 --> 00:02:44,957
Entonces mi hermano probablemente esté en
Una de esas naves Fang ahora.

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Lo siento por Kalmar.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,796
No es tu culpa, ¿sabes?

58
00:02:50,921 --> 00:02:53,132
Eligió ir con los Stranders.

59
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
Pero yo soy el guardián del trono.

60
00:02:54,884 --> 00:02:57,136
Es mi único trabajo en el mundo.
para protegerlo.

61
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
[lobos aullando
en la distancia]

62
00:03:00,806 --> 00:03:02,474
[ambos jadean]

63
00:03:03,809 --> 00:03:07,605
[lobos aullando
continúa en la distancia]

64
00:03:07,730 --> 00:03:10,983
[pezuñas truenan
sobre adoquines]

65
00:03:30,544 --> 00:03:31,921
[gemido enojado]

66
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
Ven.

67
00:03:34,673 --> 00:03:36,467
[gemido enojado]

68
00:03:52,274 --> 00:03:55,069
Mi señora, pensé
estabas ocupado

69
00:03:55,194 --> 00:03:56,737
en las islas Phoob.

70
00:03:56,862 --> 00:04:00,741
No estoy tan ocupado que yo
No puedo lidiar con tu fracaso.

71
00:04:00,866 --> 00:04:04,328
Y es un fracaso, Khrak.

72
00:04:04,453 --> 00:04:08,457
Gnag te dio una tarea sencilla:
Encuentra las joyas de Anniera.

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,669
[GENERAL KHRAK]
No es tan fácil, te lo aseguro.

74
00:04:11,794 --> 00:04:13,671
[AMRAH] Pero sería más fácil

75
00:04:13,796 --> 00:04:17,091
si hubieras capturado
la familia Igiby, ¿sí?

76
00:04:17,216 --> 00:04:21,595
[gemido enojado]

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,265
Y aún así has permitido
que se escapen entre tus garras

78
00:04:25,391 --> 00:04:28,143
no una, sino dos veces.

79
00:04:28,268 --> 00:04:31,939
Pero encontré
algo útil!

80
00:04:32,064 --> 00:04:37,152
Gracias a mí ahora posees
un arma de considerable poder.

81
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
El hombre pájaro--

82
00:04:38,696 --> 00:04:41,448
[AMRAH] Y esa es la única
razón por la que todavía estás aquí.

83
00:04:41,573 --> 00:04:45,035
Pero tu fracaso tiene un costo.

84
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
De ahora en adelante,
tendrás algunos necesarios...

85
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
asistencia.

86
00:04:57,548 --> 00:04:59,216
[MADERA] Entonces...

87
00:04:59,341 --> 00:05:03,846
este es el legendario
General Khrak.

88
00:05:03,971 --> 00:05:08,100
O debería decir
ex general Khrak.

89
00:05:08,225 --> 00:05:09,852
[La madera da
una risa siniestra]

90
00:05:09,977 --> 00:05:12,187
[silbidos]

91
00:05:12,312 --> 00:05:16,066
La madera está actuando General
en Skree.

92
00:05:16,191 --> 00:05:18,068
tu lo apoyaras
sin duda

93
00:05:18,193 --> 00:05:21,280
mientras realiza la tarea
que no pudiste:

94
00:05:21,405 --> 00:05:25,242
encontrar a la familia Igiby.

95
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
[La madera da
una risa siniestra]

96
00:05:26,952 --> 00:05:30,748
Creo que podemos suponer
Huyeron a las Praderas de Hielo.

97
00:05:30,873 --> 00:05:34,043
Necesitarás empacar
un abrigo abrigado, lagarto.

98
00:05:34,168 --> 00:05:35,711
[gemido bajo]

99
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
[La madera da
una risa siniestra]

100
00:05:50,976 --> 00:05:54,688
Oh, lo que no daría
para un plato de sopa de garp.

101
00:05:54,813 --> 00:05:56,899
Los Kimerans son famosos por ello.

102
00:05:57,024 --> 00:05:59,568
Mantecoso, caldoso y bueno...

103
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
[gemidos]

104
00:06:02,029 --> 00:06:03,489
... chillón.

105
00:06:04,490 --> 00:06:08,035
Mejor que
¿Estofado flácido y frijoles?

106
00:06:08,160 --> 00:06:09,703
¡Indivisiblemente!

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
Verás cuando
tómate un cuenco tú mismo.

108
00:06:15,501 --> 00:06:17,252
cuanto más lejos
¿A Kimera, papá?

109
00:06:17,377 --> 00:06:19,004
No debería estar lejos.

110
00:06:26,720 --> 00:06:29,640
Estamos inclinados en el
dirección correcta... más o menos.

111
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
Eh, dijiste
has estado allí.

112
00:06:32,101 --> 00:06:33,811
Tengo.
Docenas de veces.

113
00:06:33,936 --> 00:06:36,480
Simplemente, no exactamente desde arriba.

114
00:06:36,605 --> 00:06:37,689
[LEELI] ¿Desde arriba?

115
00:06:37,815 --> 00:06:39,316
Los kimeranos
ganarse la vida

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,110
de las recompensas
del Mar Oscuro,

117
00:06:41,235 --> 00:06:42,861
navegando
a través de un largo canal,

118
00:06:42,986 --> 00:06:44,530
en lo profundo del hielo.

119
00:06:44,655 --> 00:06:47,157
Y así es como
viajaste allí?

120
00:06:47,282 --> 00:06:48,200
Sí.

121
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
Siempre desde el agua.

122
00:06:49,785 --> 00:06:51,620
Pero desde tierra, bueno...

123
00:06:51,745 --> 00:06:53,747
Abuelo, ¿estamos perdidos?

124
00:06:55,999 --> 00:06:57,918
—Por supuesto que no, muchacha.

125
00:06:58,043 --> 00:07:01,296
Un buen marinero siempre
sabe exactamente dónde está.

126
00:07:01,421 --> 00:07:04,424
Sólo necesito el sol para ver.

127
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
Lo encontraremos.

128
00:07:08,595 --> 00:07:10,639
¿Qué pasa con Janner?
y Kal?

129
00:07:12,015 --> 00:07:14,768
Si nos lleva tanto tiempo
para encontrar la ciudad,

130
00:07:14,893 --> 00:07:16,645
¿Cómo lo harán, mmm?

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,397
Oh, son muchachos capaces.

132
00:07:18,522 --> 00:07:21,233
O encontrarán su camino,
o encontrarán ayuda.

133
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Y una vez que lleguemos a un lugar seguro

134
00:07:23,068 --> 00:07:25,362
podemos idear un plan
para encontrarlos si es necesario.

135
00:07:31,243 --> 00:07:32,452
[LEELI] No te preocupes, mamá.

136
00:07:32,578 --> 00:07:34,913
mis hermanos
son valientes y fuertes.

137
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Encontrarán el camino hacia nosotros.

138
00:07:36,748 --> 00:07:37,875
Lo sé.

139
00:07:38,000 --> 00:07:39,168
Adelante entonces.

140
00:07:39,293 --> 00:07:42,671
Para calentar hogares
¡Y sopa más caliente!

141
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
[soplan vientos ventosos]

142
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
[gruñidos]

143
00:07:56,768 --> 00:07:58,562
- [la puerta de la celda se cierra]
- [Grey Fang con risa siniestra]

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,981
[gruñido]

145
00:08:04,693 --> 00:08:06,236
¿Qué fue esa cosa?

146
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
[CORVEY] Tú nunca
¿Has visto un Colmillo Gris?

147
00:08:09,531 --> 00:08:11,909
¿Hay colmillos grises?

148
00:08:12,034 --> 00:08:12,910
Sí.

149
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
Y son más fuertes
y más inteligente

150
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
que esos viejos y tontos lagartos.

151
00:08:17,080 --> 00:08:18,957
ellos pueden sobrevivir
en el frio también.

152
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
¿Podrían conseguir
a las praderas de hielo?

153
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
Tengo que salir de aquí.

154
00:08:25,005 --> 00:08:27,925
He estado aquí durante semanas,
y confía en mí,

155
00:08:28,050 --> 00:08:30,344
solo hay una manera
fuera de aquí.

156
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
¿Qué pasa ahí dentro?

157
00:08:34,389 --> 00:08:38,101
[suspiro] Todo lo que sé es,
Los niños como nosotros entran allí...

158
00:08:38,227 --> 00:08:40,312
y nunca regresan.

159
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
[KALMAR] Barcos y tiburones.

160
00:08:42,397 --> 00:08:44,149
Siempre hay una salida.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
¿Qué pasa con los otros túneles?

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,361
¿Túneles?

163
00:08:47,486 --> 00:08:48,946
Vi algunos en el camino.

164
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Apuesto a que uno de ellos lidera
fuera de los muros.

165
00:08:51,823 --> 00:08:54,785
Tal vez, pero actualmente estás
atrapado en una celda cerrada.

166
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
- [explosión]
- [Kalmar jadea]

167
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
¡Cállate ahí dentro!

168
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
[teclas tintineando]

169
00:09:03,168 --> 00:09:04,878
Podemos simplemente robar las llaves.

170
00:09:05,003 --> 00:09:06,838
¡Ja!
Buena suerte.

171
00:09:06,964 --> 00:09:08,423
Nadie es lo suficientemente rápido.

172
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Ya veremos sobre eso.

173
00:09:20,686 --> 00:09:31,780
[Pete gime]

174
00:09:31,905 --> 00:09:35,117
- [llaves tintineando]
- [la puerta se abre]

175
00:09:37,369 --> 00:09:40,289
[gemidos]

176
00:09:40,414 --> 00:09:42,499
[Supervisor] Hmm.

177
00:09:42,624 --> 00:09:44,209
Entonces.

178
00:09:44,334 --> 00:09:46,920
¿Aprendiste la lección, Tool?

179
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Sí, señor.

180
00:09:48,588 --> 00:09:50,799
¿Y qué lección es esa?

181
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
No más ayuda a otras herramientas
en su fuga.

182
00:09:54,177 --> 00:09:56,805
No, no, no.

183
00:09:56,930 --> 00:10:01,852
Recuerda, que lamentable
El evento no fue un "escape".

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,438
Estaba más cerca de un...

185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
una deserción,
es lo que era.

186
00:10:06,857 --> 00:10:08,025
Ah, sí.

187
00:10:08,150 --> 00:10:10,485
Una deserción.

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,112
Una casualidad también.

189
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Lo dejamos escapar.

190
00:10:14,448 --> 00:10:15,407
Así es.

191
00:10:15,532 --> 00:10:18,201
nunca nos gustó
Ese chico Flavogle.

192
00:10:18,327 --> 00:10:20,996
Él sólo "piensa"
él escapó.

193
00:10:21,121 --> 00:10:23,874
Todo era parte de nuestro plan.

194
00:10:23,999 --> 00:10:25,459
¡Sí!
Nuestro plan.

195
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
¡Ay!
¡Tonto!

196
00:10:28,837 --> 00:10:32,799
Flavogle ni siquiera hizo
fuera de Dugtown, ya sabes.

197
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Los Colmillos lo atraparon

198
00:10:35,260 --> 00:10:37,471
y lo despidió
a las islas Phoob.

199
00:10:37,596 --> 00:10:40,515
Cuál era nuestro plan.

200
00:10:40,640 --> 00:10:41,850
[MOBRIK] Sí.

201
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
Flavogle ha sido Phoobed.

202
00:10:44,936 --> 00:10:46,605
Mmmmm.

203
00:10:46,730 --> 00:10:49,399
Ahora, volvamos al trabajo.

204
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
[silencio arrastrando los pies a la hora de comer]

205
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
[la máquina chisporrotea]

206
00:11:07,501 --> 00:11:11,129
¿Ya no hay?

207
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Simplemente un mal momento.

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,549
Sigue adelante, Herramienta.

209
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
[suena la campana comiendo]

210
00:11:25,268 --> 00:11:26,395
[jadeo agradecido]

211
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Gracias, transportista de chatarra.

212
00:11:31,024 --> 00:11:32,692
Mi nombre es Borley.

213
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Gracias Borley.

214
00:11:35,320 --> 00:11:36,446
Estamos contigo.

215
00:11:36,571 --> 00:11:38,281
Todos nosotros.

216
00:12:18,280 --> 00:12:20,991
Hace tanto frío...

217
00:12:21,741 --> 00:12:24,077
¿Sabes qué nunca hace frío?

218
00:12:25,745 --> 00:12:27,914
Uno de esos Bombnubbles.

219
00:12:28,039 --> 00:12:30,667
Ol� Nurgie dice
Son tan peludos como los dedos de sus pies.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,128
Y eso es muy peludo.

221
00:12:33,253 --> 00:12:36,131
Eres bueno con tu daga,
pero eso no matará a un Bombnubble.

222
00:12:38,925 --> 00:12:41,636
[aulla algo
acercándose a ellos rápido]

223
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
[MARALY] ¡Vamos!

224
00:12:47,100 --> 00:12:50,770
[los aullidos continúan]

225
00:12:55,192 --> 00:12:56,860
[ENERO]
Algo los asustó.

226
00:12:56,985 --> 00:12:58,653
Apuesto a que es ese Bombnubble.

227
00:12:58,778 --> 00:13:00,113
Así que atrapémoslo.

228
00:13:00,238 --> 00:13:01,198
¿Qué?

229
00:13:01,323 --> 00:13:03,783
Ni siquiera los guardabosques pudieron
derribar un Bombnubble.

230
00:13:03,909 --> 00:13:05,577
ellos son los mejores
de la cadena alimentaria aquí arriba.

231
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
[jadeo]

232
00:13:07,037 --> 00:13:07,954
[MARALY] ¿Qué pasa?

233
00:13:08,079 --> 00:13:09,581
¿Viste uno?

234
00:13:09,706 --> 00:13:12,417
[JANNER] Son los mejores
de la cadena alimentaria aquí arriba.

235
00:13:12,542 --> 00:13:14,586
Eso significa que ellos
come todo lo demás.

236
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
¿Entonces?

237
00:13:16,254 --> 00:13:19,758
Entonces casi todo lo demás
aquí arriba tiene pelaje.

238
00:13:19,883 --> 00:13:22,219
La cueva de Bombnubble
¡Estaría lleno de eso!

239
00:13:23,345 --> 00:13:26,306
Así que no tenemos que encontrar
una bomba,

240
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
¿Sólo su escondite?

241
00:13:34,314 --> 00:13:36,399
[la criatura silba]

242
00:13:36,525 --> 00:13:38,276
¡Dag-flabbit!
¡Quítate de encima!

243
00:13:38,860 --> 00:13:40,403
[jadeos]

244
00:13:47,827 --> 00:13:49,913
[JANNER] ¿Mmmm?
Puaj.

245
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
[jadeos]

246
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
[La vaca con dientes muge]

247
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
[la criatura chilla]

248
00:14:08,515 --> 00:14:10,892
[la criatura chilla]

249
00:14:18,191 --> 00:14:19,734
[Janner tiene arcadas por el aire viciado]

250
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
[los pájaros chillan]

251
00:14:26,283 --> 00:14:28,201
[Squeeblin chilla]

252
00:14:33,415 --> 00:14:35,375
Uf, parece vacío.

253
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
[gemidos]
Huele fatal también.

254
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
[MARALY] Exactamente,
sigamos moviéndonos.

255
00:14:40,755 --> 00:14:42,215
[JANNER] [en silencio]
No lo sé.

256
00:14:42,340 --> 00:14:44,634
Los Bombnubbles son conocidos
por su hedor.

257
00:14:50,849 --> 00:14:51,766
[JANNER] Uf.

258
00:14:51,891 --> 00:14:54,477
Pensé que olía mal
¡por fuera!

259
00:14:55,061 --> 00:14:56,688
¿Crees que
¿Hay uno aquí?

260
00:14:56,813 --> 00:15:00,108
Si lo hay, nos olerá.
antes de que nos vea.

261
00:15:05,905 --> 00:15:07,699
¡Oh!
¡Mirar! ¡Marali!

262
00:15:11,161 --> 00:15:12,412
¡Un Gunkee!

263
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
Se nota por la sonrisa.

264
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
¿Qué?

265
00:15:16,708 --> 00:15:18,793
Si no tiene pelo,
no lo necesitamos.

266
00:15:24,257 --> 00:15:26,134
[JANNER] ¡Oye!
¡De vuelta aquí!

267
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
Incluso están limpios...
en su mayoría.

268
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
¿Te apetece el olor?
¿Se está volviendo más fuerte?

269
00:15:41,900 --> 00:15:43,568
[olfateo] [gemido ahogado]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,111
[jadeo]

271
00:15:45,236 --> 00:15:46,946
¡Rápido!
¡Por aquí!

272
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
¿Cuántas pieles obtuviste?

273
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
Sólo tengo uno.

274
00:16:05,965 --> 00:16:07,050
Bien.

275
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Voy a ir a buscar un poco más.

276
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
¡No!
¡Él te olerá!

277
00:16:14,599 --> 00:16:16,935
[Olfateando bomba]

278
00:16:18,436 --> 00:16:19,938
[jadeo preocupado]

279
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
[jadeo preocupado]

280
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[Ruido sordo]

281
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
[olfateando]

282
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
[gruñido]

283
00:16:32,659 --> 00:16:34,035
[gemidos y toses]

284
00:16:35,495 --> 00:16:37,288
[gruñido bajo]

285
00:16:45,797 --> 00:16:49,092
- [accidente]
- [gemido]

286
00:16:57,016 --> 00:16:58,601
[grito]

287
00:16:59,269 --> 00:17:00,562
[gruñido]

288
00:17:01,146 --> 00:17:02,605
[grito]

289
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
[jadeando]

290
00:17:13,032 --> 00:17:14,743
[gruñidos]

291
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
[ambos jadean]

292
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
[gruñidos]

293
00:17:54,699 --> 00:17:57,535
[olfateando]

294
00:18:00,455 --> 00:18:03,625
[gruñido bajo]

295
00:18:04,167 --> 00:18:05,627
[ambos jadeando]

296
00:18:05,752 --> 00:18:06,961
¡Lo logramos!

297
00:18:22,852 --> 00:18:24,187
[CHOBBY] Consigue tus gachas.

298
00:18:24,312 --> 00:18:26,981
[RODUNK] Gachas pegajosas
para los niños.

299
00:18:27,649 --> 00:18:28,900
¿Qué es?

300
00:18:29,025 --> 00:18:30,360
Hora de comer.

301
00:18:30,485 --> 00:18:31,903
Finalmente.

302
00:18:35,365 --> 00:18:36,741
No tengo hambre.

303
00:18:38,201 --> 00:18:39,953
[gruñido bajo]

304
00:18:40,912 --> 00:18:42,789
[RODUNK] Deja el cuenco.

305
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
[gruñido enojado]

306
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
Je, je, je.

307
00:18:46,376 --> 00:18:50,421
Tal vez tu pequeño cerebro de lagarto
no entendí el mensaje.

308
00:18:50,547 --> 00:18:53,174
Dije, deja el cuenco.

309
00:18:55,301 --> 00:18:58,304
tu baboso,
tritón babeante!

310
00:19:01,599 --> 00:19:05,270
[gruñido]
Dije CÓMELO.

311
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
[gemido]

312
00:19:14,654 --> 00:19:16,072
[gruñido]

313
00:19:17,490 --> 00:19:18,950
[olfateo] [gemidos]

314
00:19:19,075 --> 00:19:21,744
No conocía los colmillos de lagarto.
protección necesaria.

315
00:19:21,870 --> 00:19:23,329
[gemido irritado]

316
00:19:23,454 --> 00:19:25,498
¡Sigue moviéndote, lagarto!

317
00:19:25,623 --> 00:19:28,042
Tienes razón, Corvey.

318
00:19:28,167 --> 00:19:30,920
El lobo es definitivamente
más inteligente y más fuerte.

319
00:19:31,045 --> 00:19:32,589
[risa malvada]

320
00:19:33,715 --> 00:19:37,427
Los colmillos de lagarto no necesitan
un cachorro de gran tamaño

321
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
por nada.

322
00:19:39,304 --> 00:19:44,559
Ustedes cerditos apestosos
son fáciles de apretar.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,810
[RODUNK] ¡Ya basta!

324
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
Déjalo.

325
00:19:47,478 --> 00:19:49,439
Dañaste a uno de sus hijos.

326
00:19:49,564 --> 00:19:52,609
y ella te raspará
piel escamosa limpia.

327
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
[gruñidos]

328
00:19:57,572 --> 00:20:00,533
El niño Strander
tiene algo de pelea.

329
00:20:00,658 --> 00:20:02,410
Ella puede usar eso.

330
00:20:03,828 --> 00:20:05,371
Nos estamos muriendo de hambre aquí

331
00:20:05,496 --> 00:20:06,956
y ahora tienes
¡nada para comer!

332
00:20:07,081 --> 00:20:08,499
¿Estás loco?

333
00:20:08,625 --> 00:20:10,335
¿Loco?
Eh.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Tal vez.

335
00:20:11,878 --> 00:20:14,422
Pero también soy astuto.

336
00:20:27,226 --> 00:20:29,187
[la puerta cruje]

337
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
Cállate.

338
00:20:30,855 --> 00:20:32,649
Paso donde yo paso.

339
00:20:32,774 --> 00:20:34,567
No toques nada.

340
00:20:50,959 --> 00:20:52,335
[ambos jadean]

341
00:20:52,919 --> 00:20:55,630
[CHOBBY] Creen que
puede empujarnos.

342
00:20:55,755 --> 00:20:59,092
Ja. Suave.
Cachorros.

343
00:20:59,217 --> 00:21:02,512
Los cachorros no pueden empujarnos.

344
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
[ambos jadean]

345
00:21:08,226 --> 00:21:09,769
[CHOBBY]
A Gnag le gustamos más.

346
00:21:09,894 --> 00:21:11,646
Los grises son sólo mascotas.

347
00:21:14,107 --> 00:21:16,192
[ambos gimen]

348
00:21:17,235 --> 00:21:19,070
[CORVEY] ¿¡Qué es ESO!?

349
00:21:19,195 --> 00:21:20,238
[KALMAR] No lo sé.

350
00:21:20,363 --> 00:21:22,115
No creo que quiera.
¡Vamos!

351
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
[silbido]

352
00:21:27,787 --> 00:21:29,497
[RODUNK] ¿Qué es esto?

353
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
[olfatea]

354
00:21:33,167 --> 00:21:34,502
[gruñidos]

355
00:21:34,627 --> 00:21:37,463
[Rodunk aúlla]

356
00:21:37,588 --> 00:21:38,756
[KALMAR] ¡Vamos!

357
00:21:43,636 --> 00:21:44,929
[gruñidos]

358
00:21:49,350 --> 00:21:50,727
[CHOBBY] ¡CONSIGUELOS!

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,314
[jadeos]

360
00:21:55,440 --> 00:21:56,649
[gemidos]

361
00:22:02,280 --> 00:22:04,240
[ambos jadeando]

362
00:22:06,034 --> 00:22:08,036
[ambos jadeando]

363
00:22:19,213 --> 00:22:20,923
[gruñido bajo]

364
00:22:22,717 --> 00:22:24,886
[suspiro]
Estamos acabados.

365
00:22:25,928 --> 00:22:27,764
[oliendo colmillos]

366
00:22:29,974 --> 00:22:31,059
[CORVEY] ¡Date prisa!

367
00:22:31,184 --> 00:22:33,728
[oliendo colmillos]

368
00:22:33,853 --> 00:22:36,022
[gruñido bajo]

369
00:22:42,111 --> 00:22:43,237
[KALMAR] ¡Vamos!

370
00:22:54,373 --> 00:22:55,750
¡Mirar!

371
00:22:57,877 --> 00:22:59,170
¡Te dije que podíamos hacer esto!

372
00:23:09,597 --> 00:23:11,265
[ambos jadean]

373
00:23:16,646 --> 00:23:18,147
[gemidos asustados]

374
00:23:18,731 --> 00:23:20,566
¿Qué tenemos aquí?

375
00:23:22,568 --> 00:23:23,569
[AMRAH] Chicos...

376
00:23:23,694 --> 00:23:26,906
Sólo hay una manera
para escapar de este lugar.

377
00:23:27,031 --> 00:23:29,534
Y yace ahí.

378
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
¿Cómo es eso?

379
00:23:44,215 --> 00:23:45,508
Cálido.

380
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
[jadeo] ¡Mira!

381
00:23:55,518 --> 00:23:59,147
[pájaros arrullando]

382
00:24:01,607 --> 00:24:03,025
[JANNER] Maker ayúdanos.

383
00:24:03,151 --> 00:24:05,570
¿Es allí realmente donde
¿Vamos a ser los siguientes?

384
00:24:05,695 --> 00:24:08,698
¿Ves otras montañas?
¿Parece la nariz de una bruja?

385
00:24:08,823 --> 00:24:09,991
No.

386
00:24:10,116 --> 00:24:12,493
[MARALY] Bueno, entonces creo que
Ese es Mog Balgrik.

387
00:24:12,618 --> 00:24:14,579
[JANNER] Y repasándolo
¿Cuál es el único camino a Kimera?

388
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
[MARALY] Menos tú
quiero tomar medio año

389
00:24:16,414 --> 00:24:18,749
caminar por todos lados
las Montañas Pedregosas.

390
00:24:18,875 --> 00:24:20,168
Pero no voy a hacer eso.

391
00:24:20,293 --> 00:24:22,837
[Janner suspira, resuelto]

392
00:24:22,962 --> 00:24:25,298
creo que dormiré mejor
una vez que estemos en el otro lado.

393
00:24:25,423 --> 00:24:28,217
Oye, no puede ser peor
luego un Bombnubble, ¿verdad?

394
00:24:28,342 --> 00:24:30,678
Nosotros somos más astutos
uno de esos muy bien.

395
00:24:40,271 --> 00:24:41,564
[gruñidos]

396
00:24:48,696 --> 00:24:52,909
Como la tierra infamemente mala
El topógrafo Piney Chodd dijo una vez:

397
00:24:53,034 --> 00:24:54,785
Esto me resulta familiar.

398
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Ese aumento parece familiar.

399
00:24:57,288 --> 00:25:00,875
Tiene un parecido sorprendente
a un bache que pasamos hace horas.

400
00:25:01,000 --> 00:25:01,959
[PODO] Tonterías.

401
00:25:02,084 --> 00:25:03,419
Además, en esta época del año,

402
00:25:03,544 --> 00:25:07,798
Kimera estaría hacia el sur
de Tirio, y ese es Tirio.

403
00:25:07,924 --> 00:25:09,675
[NIA] ¿Estás seguro, papá?

404
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
[PODO] Por supuesto que sí.

405
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Estamos cerca, lo prometo...

406
00:25:15,514 --> 00:25:18,392
Tenemos que seguir moviéndonos,
Lo encontraremos muy pronto.

407
00:25:20,561 --> 00:25:22,021
¿Alguien vio eso?

408
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
¿Ver qué?

409
00:25:24,732 --> 00:25:27,109
¡Hay luces en la nieve!

410
00:25:30,529 --> 00:25:32,198
Mmm.

411
00:25:33,783 --> 00:25:35,576
Vi uno, lo sé.

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,371
Brillaba bajo la nieve.

413
00:25:38,663 --> 00:25:39,580
[Óscar jadea]

414
00:25:39,705 --> 00:25:41,165
¡Grandes Squeeblins blandos!

415
00:25:41,499 --> 00:25:42,375
¡¿Ver?!

416
00:25:50,549 --> 00:25:51,759
Se han ido.

417
00:25:51,884 --> 00:25:53,386
¿A dónde fue?

418
00:25:53,719 --> 00:25:54,887
[BROGMAN] ¿Quién eres?

419
00:26:03,938 --> 00:26:06,607
Soy Nia Wingfeather.

420
00:26:06,732 --> 00:26:11,779
Este es mi padre, Podo Helmer.
mi hija leeli,

421
00:26:11,904 --> 00:26:14,824
y nuestro amigo Oskar Reteep.

422
00:26:14,949 --> 00:26:16,701
Buscamos refugio.

423
00:26:19,996 --> 00:26:21,330
[BROGMAN] Ven con nosotros.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,930
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


